これどういう文章ですか？；

私は何もしない場合でも、私は同じ結果になる場合は、あなたより残念だったと思います。

• 共感0

>> 1 早いですね！
有難うございます！

そうなるんですか…？
なんか意味わからないですよね、このテキスト間違ってるのかな…

• 共感0

俺っちがこれっぽっちも努力しないであんたと同じ結果になっちゃたら、ふざけんなってあんた思うよね(笑)

って感じじゃない。
前後はどんな文？

• 共感0

>2

パソコンの翻訳サイトで出た結果です。

違うサイトで翻訳したら、

『私が何もしなくても私が同じ結果になるなら、あなたは、それがさらに残念であったと思います。』

と出ます。

• 共感0

>> 3 俺っちがこれっぽっちも努力しないであんたと同じ結果になっちゃたら、ふざけんなってあんた思うよね(笑) って感じじゃない。 前後はどんな文？ 有難うございます！
そうなんですか？！
挑発的な翻訳ですね😢

ちなみにこれ、中３の妹の、家庭教師が持って来たテキストのやつなんです。
前後の文もなく、これだけです💧

ほんとにお手上げです；

• 共感0

まるで何もしなかったかのように（頑張らなかったみたいに）結果が同じなら、後悔すると思います。

違ってたらすみません💦

• 共感0

>> 4 >2 パソコンの翻訳サイトで出た結果です。 違うサイトで翻訳したら、 『私が何もしなくても私が同じ結果になるなら、あなたは、それがさら… おお、有難うございます✨

そうなんですか…？
１つの翻訳サイトではおかしくて、もう１つの翻訳サイトでは結構意味の通る文章なのですね😓

わざわざ調べてくださって、ありがたいです。
もしかしたら大体はその意味であっているのかな…

• 共感0

すみません💦他の方のお答えを見させていただいて。
あたかも私は何もしないであなたと同じ結果を出したら、あなたは更に残念に思うでしょう😥

• 共感0

>> 6 まるで何もしなかったかのように（頑張らなかったみたいに）結果が同じなら、後悔すると思います。 違ってたらすみません💦 ほうほう、なるほど…

つまり、
『何もしなかった結果が同じなら、後悔すると思う』って解釈なのですかね？

わざわざ有難うございます✨
何だか大体の言いたいことがわかって来ました、ね😓

助かります💦

• 共感0

>> 8 すみません💦他の方のお答えを見させていただいて。 あたかも私は何もしないであなたと同じ結果を出したら、あなたは更に残念に思うでしょう😥 再レス有難うございます✨

つまりは皮肉をいっている文章なのでしょうか？
『私が何もしなかったのに結果が同じなら、あんたは後悔するよ😜』みたいな…

こ、こんな問題、高校受験に出るのか…
妹の先行きが心配です😓

• 共感0

あの、もしこのIが全てyouになったら、また意味が変わるのでしょうか？💦

• 共感0

もしIがyouになったら、
えぇと、
『貴方が何もしなくても
同じ結果になったら
貴方は後悔すると思う』
…ですかね？

moreがあるから、
『もっと貴方は後悔すると思う』…？ん？

でも問題はIだよなぁ…
なんかわからない💦

• 共感0

さっきのは少しふざけながら意訳してみました。ごめんなさい。
別に皮肉ではないと思います。

もし主語が全てyouなら、
「同じ結果でも何もしないなら、君はもっと後悔するよ」
↓
「どうせ同じ結果なら、やって後悔した方がまだましだぜ！」

じゃないだろうか。

• 共感0

ちょっと文章が特殊ですね。会話文かなにかでしょうか。
最後の最後で“were”じゃなく、“was”なのが良いですね。


<訳1>
(今までにないほど私は努力しているのに、これまでと同じように)なにもしなくても得られる結果と同じなら、あなたはもっと残念に思うでしょうね。(だけどそんなことにはならないから見てろ)。
→今までやる気のなかった子が本気で勉強しはじめて、親に向かって宣言している感じ？


<訳2>
(ここは訳１と同じ)なにもしなくても得られる結果と同じなら、あなたは徒労だと笑うでしょうね(でもそんなことにはならないもんね)。
→優秀で、人を見下すことが生き甲斐なクラスメイトに喧嘩を売っているような状況。


僕ならどちらかで訳します。

普通の仮定法ならif節の初めの段階で過去系が出てきますが、最後の最後までそれをためているところや、それが“were”じゃなく“was”だったりするのが面白いですね。

主語が単数でも“were”にすることで、有り得ないということを表現するのが仮定法ですが、そこが“was”になっているので、話し手は努力を実らせる気満々なんでしょう。

間違ってたらすみません。

• 共感0

あと、もしif節のIがyouだったら


<訳>
もし結果が今までと同じような(残念な)ものになるなら、君はむちゃくちゃ凹むだろうね(でもそんなことには絶対にならないよ)。


としますね。
あくまで僕は、です。

• 共感0

通行人３さん、通行人14さん、回答有難うございます✨
お早うございます！

あれから家庭教師の人に妹がメールしてきいてみたのですが、『I』は間違いで『you』が正しいそうです💧

そして通行人14さんが仰った通り、『was』も間違いで、『were』としたかったそうです💧

それだけでも不安なのに、家庭教師が示した解釈は、
『きみが何もしなくても
同じ結果になったのだとしたら、きみは更に後悔していただろう』
…だそうです😓

これって本当にあってますか？😢
あまりにも教師が頼りなさ過ぎてとても不安です❗

• 共感0

“If you had become～, you would have thought that was more disappointed.”


その和訳だったら、普通はこうじゃないですかね…。あんまり文法とかには詳しくないですが、少なくとも原文には過去系の意味合いはありません。

• 共感0