>> 4 『あなたがどうしているのか考えていた Jon Flynn』 Flynnはファミリーネームですよ。ﾚｽありがとうございますm(__)m
ファミリーネームですか😲💦
前の✉のやりとりで小文字が大文字になってたり、逆もしかりだったりで、今回もそんな様なのかと思っちゃいました💦
ありがとうございますm(__)m

共感0

No.8 07/01/23 03:01
生姜 ( ♂ DKssc )

え～っと💧この後も色んな訳がレスされてくると混乱しちゃうと思うので、詳しく書いておきますね。
まずスレ本文には『？』がありますが、5さんが指摘している通り必要ないですね。それと『your』ではなくて『you are（又はyou're）』が正しいと思います。
『How are you?』という言い方はご存知ですよね？これと全く同じ意味で『How are you doing?』という言い方もあります。この文が『I wonder』の後にくっついて、疑問文じゃなくなるので順番が入れ替わったのが、スレ本文にある文です。
なので『あなたが元気でいるのか考えていた』という直訳からレス4のように訳してみました。
わかりましたか？

共感0

No.9 07/01/23 03:07
お礼

>> 5 本文にこのマーク→｢?｣ありました？あると文法がおかしいと思うけど… あと、前の文があると思う。ｄｏが代動詞かな？たぶん、『私はあなたが… ﾚｽありがとうございますm(__)m

本文はあれだけです💦
「wondering」は不思議に思ってた、とかではないんですね😪
元旦過ぎに、新年おめでとう📧を送ったのですが返事がなく💧
たまに📧届かないときもあるので、📧届いていなかったのか‥それとも私の📧の内容が変で、不思議に思って✉してきたのかとか色々考えてしまいまして‥😥

普通に、私がどうしてたか今考えてた‥って風に取って良いのでしょうか💦？

長々とすみません💦💦

共感0

No.10 07/01/23 03:14
お礼

>> 8 え～っと💧この後も色んな訳がレスされてくると混乱しちゃうと思うので、詳しく書いておきますね。まずスレ本文には『？』がありますが、5さんが指… 詳しいご説明どうもありがとうございましたm(__)m💦
単語の組み合わせ方でいろいろ文変わってくるんですね😲
日本語にすれば簡単な文なのに、変に考えすぎちゃってダメですね😔💧
勉強になりました！
ご親切にして頂いてありがとうございましたm(__)m