注目の話題: 挙式披露宴の日を、犬の看病がしたいという理由で先延ばしできないか相談されました。当方、新婦となる者です。 12月22日の14:30から18:30ま; 女の子の名前についてみみこという名前はどう思いますか？変ですか？漢字はまだ考えていません、これから考える予定です。; 私には娘、息子2人がいてます。長男は離婚していて、長男以外は結婚して子供がいてます。次男家の七五三が11月にありますが、お宮参りのときはわした

①永住権を持っているにも関わらず日本語に問題がある ②永住権を目指している …

回答3 + お礼3 HIT数 473 あ+ あ-

匿名さん
19/02/10 11:59(更新日時)

①永住権を持っているにも関わらず日本語に問題がある
②永住権を目指している
外国人の友達に日本語を無料で教える立場にいるのですが、舌使いで全く意味が異なる言葉を教えるのに苦戦してます。
一例：橋・箸　何年生・難燃性
母語として喋る以上、「舌使い」を説明するのが難しいです。舌使いを教授するにはどうすればよろしいですか？

共感！0

タグ

No.2794626　19/02/10 10:59(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

1

グッドアンサーに選ばれた回答

No.2 19-02-10 11:49
匿名さん2 ( )

削除投票

この箸売ってるの、どっちの雑貨屋さん？橋の向こう？手前？
難燃性の建材使わなかったのは何年生の教室？
舌がどうこうより、前後で判断できるんじゃない？
ちなみに東北弁は箸と橋と端は使い分けできないよ。

共感1

すべての回答

No.4 19/02/10 11:57
お礼

>> 1 リンゴ見たことも食べたことない人にリンゴを教えろというようなもんだからな。リンゴと言う言葉は取り合えず両者がリンゴというもの知っている事… 難しいですね。しかし、参考にさせて頂きます。有難う御座います。

共感0

No.5 19/02/10 11:58
お礼

>> 2 この箸売ってるの、どっちの雑貨屋さん？橋の向こう？手前？難燃性の建材使わなかったのは何年生の教室？舌がどうこうより、前後で判断できる… なるほど。如何なる言語にも言える、前後からの判断ですね。そこらへんも考慮した上で、教授法を考え直してみます。

共感0

No.6 19/02/10 11:59
お礼

>> 3 相手さんのお国の言葉にだって、発音が似ているけど意味が異なる言葉があるんじゃないそうだと思います。なので、先の回答者さまが仰られていたように、前後からの判断も含めて教授していいこうと思います。

共感0

1

ウォッチリストに追加

新しい回答の受付は終了しました

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

しごとチャンネルへ

マイページ