英語に自信がある方いらっしゃいませんか。以下の英文について質問です。 Ta…

「先生がそう言ってるんだから先生が合ってるに決まってるだろ！」って思われるかもしれないんですけど、個人的に先生の説明に納得がいかなかったので質問しました。

• 共感0

先生は、より自然な日本語になるよう意訳したってことですよね。
血液型がどこかに何かが片寄るわけでなく、日本中に分散している＝日本中に見られる、と。
どちらも間違っていませんよね。

• 共感0

意味は日本にはどの血液型も存在するってことだから「散らばっている」は少々ニュアンスが違うのでは。

１行目、正しくは...
Take a look at this data. です。

• 共感0

「散見される」を使えばあなたと先生、両方の意味になる。

• 共感0

　勝手な想像ですが、長文の一部からだと思います。長文のどのあたりで、あなたが質問した英文なのかによって、違ってくることもあります。

• 共感0