- 注目の話題
- 32歳女です。 昨日昔の職場の人とご飯に行きました。 61歳と50歳の男性とです。 私と出会う前から仲良かったらしく 旅行とかにも行くようです。
- 私立保育園の保育士です。 GW、有給を3日合わせて10連休取るのはルール違反だったでしょうか? 理由は遠方の実家への帰省です。 職場にお願いしてお休み
- 今年で46歳になります。職場の年下の若い男の子を好きになりました。 その子が思わせぶりな言動をしてきたのに付き合ってくれませんでした。 お相手は今年で21歳
Google翻訳って信じていいですか?
Google翻訳って信じていいですか?
No.3223408 21/01/25 23:48(悩み投稿日時)
新しい回答の受付は終了しました
自分の日本語に自信があるならいいと思いますよ!
日本語に誤認される可能性があるような文があればもちろん間違えた翻訳になってしまいます。
流石のGoogle様もこちらの意図は察してくれませんからね(汗)
英訳とは元の日本語をいったん忘れて、意味だけを汲んで、新たに英作文をする作業なんです。Googleその他の自動翻訳とは、日本語を単語に区切って、英語に変換して、英文法のルールに則って並べ換えるというものですよね。同じ日本語の文やフレーズでも、前後の文脈や背景によって意味が変わってくるわけだけど、それは度外視でしょう。言語というものの性格上、自動翻訳は無理なんですよ。
新しい回答の受付は終了しました
その他の悩み掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧