両家の常識？非常識？

ざっくばらんな性格vs折り目を重視する性格
のように感じました。
どちらも、行きすぎは良くないですね。

最近は核家族化の弊害で、伝統的なしきたりや風習が次世代に伝わらない、
と聞きました。

主さんのお母様には理解できない事態かもしれませんが、そんな家庭もあるのでしょう。

お母様の愚痴を聞いてあげつつ、
「知らない」だけでなく「教えて」と仰っているのだから教えてあげれば？と
助言して差し上げては、と思います。

因みに我が家では年賀状のやり取りはしますが、お中元・お歳暮については
両家話し合いの上、贈らないことにしています。