子供の部屋

もう中学生なら、時々「片付けてね」と声を掛けるくらいにして、
あとは放っておけばいいと思います。
一応、部屋は子どものプライベート空間ですしね。

部屋の環境を良くしたい、というお気持ちも解りますが、それはあくまで主さんの希望です。
子供部屋を、自分の部屋の延長のように考えていませんか？

旦那さんの書斎がメチャクチャでも気にならないのは、
そこは旦那さんの部屋、という割り切りがあるからだと思います。
子供部屋も、割り切りましょう。