義妹からの子供へのお誕生日プレゼント

「渡したい」というメールなら、もう買って用意していそうですよね。
その場合は、戴いた方が良いと思います。
戴いた時に、「有り難う。とても嬉しいです。可愛がって貰えるだけで充分だからあまり無理しないでいいからね。」みたいな感じで良いのでは？

義妹さんも、姪にあげてる気持ちでしていると思うので柔らかく伝えた方が良いかなと思います。

今回は、初めての誕生日だし、もしかしたら、お義かあさまからの指示があったのかもしれませんし