女装が楽しくて、やめることができなくて困っています。 ファッションが好きで、体型が細くてレディースの服がぴったりだったこともあり、 女装の意識はないものの、

まずは勇気を出して彼女さんに相談されてみては如何ですか?
心はしっかり男だけど、女らしいファッションとかが好きなんだよね、と。
無理して自分の好みをなくす必要はないかなと思います。
私も顔は美人では無いですが男装やコスプレ、あとはラブドールのような派手な下着趣味がありました。まずいなとやめようとしましたが、先に彼氏に一言言っておこうと相談し受け入れて貰えました。
彼女さんが苦手だというなら少しずつ変えていけばいいと思います。ヴィッグの長さを減らすとか、色合いを男性に近づけるとか。