昨年，義父が手術をしました。 義母と病院に行ったりしました。 それから，義姉から手紙が来たのですが，その内容が 義父が手術を受けたこと 自分は，病院に何

文面だけでは解釈が違うこともあるかもしれません。
あなたは義姉の手紙の内容は

私は父の看病してたけど、あなたしてないよね？
って言われてるように取れる文面だったんですよね？

贈答品のお菓子、お手紙、
もしかしたらありがとうのお手紙だったかもしれません。
文章を全部読んでないのでわかりませんが。

ご主人と義姉の関係が良好なら、お手紙を見せてあなたから義姉に連絡してみるのもいいかな、と思います。

今後も関わりたくないならご主人に任せましょう。

お手紙をもらったのにそのままではいけないので、必ず連絡を入れてください。
こちらからの連絡を怠ればすぐ悪者になってしまいます。