注目の話題: 結婚して家庭持つことって幸せなんでしょうか?ドラマとかニュース見ても、不倫やDVや家庭崩壊など不幸イメージしかないです。結婚しても、ある日突然殺人鬼に奥さん殺さ; 某頂き女子を擁護する夜職系の声が結構見られますが何故なんでしょうか？詐欺師の罪が重いのは普通の人からしたら困らないどころかありがたいはずなのに重い重いと騒い; 病院に行きたいが有給がありません。 4/1入社の新入社員です。まだ有給が付与されていません。入社後訳あって診断書が必要な状態になりました。

今夜は韓国語について話そう。韓国語は日本語と文法・仕組みが同じなので、単…

回答3 + お礼0 HIT数 531 あ+ あ-

通行人
18/05/03 10:12(更新日時)

今夜は韓国語について話そう。

韓国語は日本語と文法・仕組みが同じなので、単純に日本語文章の語順のまま、韓国語に入れ換えればそれでOKだ。

日本語は漢字と平仮名を組み合わせて文章を書き表す。
対して韓国語はハングルで表記する。ハングルは日本語でいう平仮名と同じで、漢字のように文字自体に意味は持たない。

例えば、『私は本を読んでいます』という文章だが、ハングル語だと、『チョヌン　チェグﾙ　イｸコ　イッソヨ』となる。先述したように、ハングル文字は日本語でいう平仮名(あいうえお〜)と同じなので、これを日本語で表すと、『わたしはほんをよんでいます』というような感じになる。

【私は本を読んでいます】

【わたしはほんをよんでいます】

こうして並べて見ると、パッと見た時に、日本語のほうが見やすいのが分かる。漢字が混ざるので区分けがつくからだ。対してハングルは、平仮名だけで文章を書き表すのと同じなので、パッと見、分かりにくい。

その為ハングル文章は、『わたしは　ほんを　よんで　います』と、英語文章のように一単語事に一文字分の空白を空ける。

チョ(私)　ヌン(は)　チェg(本)　ウﾙ(を)　イｸコ(読んで)　イッソヨ(います)