主人の同僚が再婚。同じ社宅に。

「仲良くしてあげて」は シカトするなよとか わからない事があったら教えてあげなよ という意味に考えておけばいいと思います。まあ社宅に住む同僚同士の 常識的かつ最低限の付き合いはしろと。
気が重いならなるべく二人きりは避け 他の奥さん方と一緒に会うとかね😊
主さんの複雑なお気持ちはよくわかりますが しょせんは他人ごとでどうにもなりません。顔を合わせるのは アサリの味噌汁にうっかり砂が入っちゃった😣ぐらいなものですよ。