裁判員が「むかつくんですよ」発言

裁判員は、素人感情丸出しで良いんですよ。それが狙いなんですから、プロの真似しても意味がない。

元々、司法のプロの考える量刑と、一般市民が考える量刑に隔たりがあるのは如何なものか？ってのが裁判員制度導入のスタートラインです。
まぁ、あまりに口汚い言葉遣いはどうかと思いますが、ムカつく位なら言っても問題ないと感じます。
素人が素人らしく、思うがままに発言するのが求められた役目だと考えます。