彼女は冷たいのだろうか？

彼女には彼女の考えがあり、歯の浮いた取り繕いや励ましが嫌だった、
もしくははっきり言うのも本人のためと思い憎まれ役などに徹するつもりで、面と向かって言ったんでしょう。
別に間違ってはいないと思いますよ。
個人的には、思ってもいないのに気の毒だねとか慰めたり、断りたいのに周囲に合わせてお金を貸すような主体性のない人間のほうが、一人の人として信用できないです。主が別れたいなら別れたらいいんじゃないですか？
ただ、堕胎する娘には寛容なのに彼女のある意味頑固な部分は理解できないというなら、度量の小さい男だなと思います。