嫁の自己中で幼稚な考え方を正したい。私は間違ってますか？

奥様の気持ちわかります！
主さんにとってはかわいい弟、妹でしょうが、奥様にとってはあくまで他人。感謝の言葉や手土産は、他人でしたら必須ですよ。それだけで円滑にいくのです。当たり前だと思っては奥様がかわいそう！まあ、普通は言わなくても弟さん、妹さんが気がつくべきかと。
弟さん、いくつか知りませんが、自分のパンツとか兄嫁にたたませるの平気なんですね、男ってそういうもの？妹さんも嫁に出た身なら兄嫁の気持ちわかりそうですけど…

奥様が幼稚というより弟さん、妹さんのほうが幼稚な印象ですがね。