回答ありがとうございます。
私が同僚たちに聞いたのは、味方につけて云々ではなく、純粋に「Aさんが臭いと思っているのは自分だけ(つまり私の思い込みかもしれない)なのかどうか」を確かめたかっただけです。
彼女たちには「デリケートなことだし、他の人たちには言わないほうがいい」と、ちゃんと言いましたし、2人とも同意だったので、大丈夫です。
上司は男性ばかりで、私以上に言いにくいでしょうし、ひょっとしたら話が大きくなって…ということになる可能性があるかな、と思うと、何となく気がひけます。
その前に改善してくれるといいのですが。