義弟の離婚で板挟みになっています・・

義妹が先に手を出したんですかね？

被害届けを出したり、接近禁止の様な措置が取れないんでしょうかね？

またその事実が親権を義弟を取る際に有利にならないか、義弟から弁護士に相談させたらどうですか？

今は義弟の子を義弟嫁から離した状態で養育実績を重ねて義弟が親権を取る際に有利になる様に動いている部分もあると思います。
義弟嫁に会わせると恐らくは連れて帰ると思いますよ。
義弟の許可無く動いたり義弟嫁を下手に刺激をするのは危険だと思います。