旦那の実家と私の実家の間でお歳暮、お中元のお礼について、電話でやり取りをするのが普通だと思いますが、メールで済ませることは常識的ですか？ 毎回、両家の父親同士

本来は、ハガキ等でお礼状を出すべきものを、略式で電話で済ませているのですね。
今の時代ですから、義実家同士ならメールですませても構わないのではないかと思います。
お礼のみの形式的なものですから、電話をすればその時間だけ相手を拘束してしまうことを思えば、かえってメールの方がいいかもしれません。
手空きの時間に、自分のペースで読めますから。

私のお茶の先生も、メールでくださります。

ちなみに我が家は、私の父の提案でお中元お歳暮のやり取りをしていません。