彼氏との関係について お互い大学生で、大学は違いますがバイト先で知り合って付き合うことになりました。 もともとは友達で告白されたときも恋愛対象として好き

どうしたらいいでしょうか、って。
冷静に
「バイト先は大学とは違うのだから内輪の話は避けようよ」
「ちゃんと仕事しようよ」
と言うしかないと思う。

今までにあなたがやってきたことは
・「職場の空気が悪くならないようフォローする」
・「彼氏達の仕事をもう自分でやってしまう」
・「彼氏に嫌味を言う」
・「イライラした様子をわざと見せる」
といったようなことで、
『全て』本質を外している。『全て』だ。
真っ向から普通に冷静に苦言を呈すればいいところを、
嫌われるのが怖いのかなんなのか、横道にそれたこと「だけ」をやっている。
上記のようなことを、太陽が白色矮星になるまでやり続けても
「内輪の話をし過ぎている」「仕事の態度が最近悪い」という情報は彼氏に全く伝わらない。

伝えるべき情報を、伝えなくてはならない。
それだけがあなたのやるべきこと。

彼氏に嫌われるだの何だのはその後で考えるべきことだし、
嫌味を言ったりイライラする様子をわざと見せるよりは
まだ嫌われる可能性は少ないはずだ。