妻と喧嘩して殴ってしまいました。 現在別居中ですが暴力を振るってしまった以上もとに戻すのは難しいでしょうか?

難しいでしょうね。
ケンカってお互いの主張のぶつかり合いで、主様のおっしゃる通り、どちらが悪いとかの問題ではないですものね。

お互いが相手の事を尊重する気持ちがないと結婚生活って本当に難しいと思います。
主様がなぜ手をあげたのかはわかりませんが、恐らく自分の方を尊重して欲しい気持ちの方が強くカッとなって手をあげてしまったのでは？
あなたにはどこかに俺の方を優先してほしいという気持ちがあるのかもしれません。
誰でもそう思う事はあるのであなただけではないです。
でも暴力で相手をねじ伏せたとしても
相手の気持ちは変わりません。
むしろ、暴力でねじ伏せて最低な人と思うだけです。
それは男女ともに言えることです。
暴力は肉体的な苦痛よりも精神的なショックの方が強いかもしれません。