在英イギリス人夫と結婚して9年。 都市部でない田舎に住み、4歳の子供が1人います。 離婚したいのですが、子供の為を思うと、どうしたらいいのかわかりません…。

まずは最寄りの地域でDV相談をされてください。
弁護士にも相談された方が良いと思います。
シェルターなどもあるかと思いますので、
いざという時には、逃げ込めるように荷物を用意しておくといいでしょう。

まずは、あなたのご両親に相談して、
万が一の時のサポートをお願いされるといいでしょう。
ご主人のご両親には、相談はされましたか？
もし良識があるかたであれば、別居、離婚する際に
多少は理解を示してくれるかもしれません。
できれば、身近で相談できるお友達がいるといいですね。

弁護士などに相談して、相手がDVを認めれば半年以内でも離婚は
成立するかもしれませんが、それは難しいかもしれませんね。
今まで怪我などをされた時に、証明書を出してもらっては
いますでしょうか。
相手がDVを認めない場合、離婚するまでには別居期間が
イギリスだと。。２年は必要ですかね
子供の親権、面接、どこで別居するのか（イギリスに留まるのか
日本に住んで、夏休みなどに子供と父親が面会するのか
イギリスに訪問するのかなど）話し合う必要があるかもしれませんね。

勝手に日本に帰ると、誘拐ということにもなり得るので。。
きちんと弁護士を通してご主人と話し合ってから、
日本に行かれてください。トラブルは回避しましょう。
イギリスで別居期間を過ごすのか、日本に帰国して
別居期間を過ごせるかどうかは。。弁護士に相談してください。
日本で別居期間を過ごす場合、まだ離婚が成立してない場合は
公証人による＜渡航同意書＞が必要かもしれません。
詳しくは、現地の弁護士、大使館などに相談ください。

お子さん、４歳ですか。。
１〜２歳くらいだと、両親とも現地人でも
言葉の発達の差は、ありますよね。
私自身、欧州で子育てしていますが。。
主人は現地語、私は子供とは日本語で話してますが、
言葉の発達に遅れは全くないです。
小学校でも成績は良かったですし、中高でも問題はないです。
子供の言語能力の発達に関して、バイリンガル、マルチリンガルであっても
問題はないと思いますよ。
言語能力も、身体能力も、成長には個人差がありますし
長期的な視野を持って、焦らずに子供の成長を見守ってください。