うちの父(61歳)に関して悩みを書かせて頂きます。 父は外へご飯を食べに行ったり、買い物をしたりする時、敬語と砕けた言葉を混ぜて話します。例えば「何かお姉さん

主さんは接客業の経験はないのかしら。

そのように話すお客様はたくさんいらっしゃいます。普通ですし、店員も全く嫌な気持ちにはなりません。尤も、私は店員には基本的には‘ですます調’ですが。
もっとずっと横柄なお客様も、多分主さんが考えているよりも大勢います。
ですから、お父様は普通なので気にされなくとも大丈夫です。

また、これは私の偏見ですが、関東より関西の方がフレンドリーな分なのか店員などに友達のように話す方が多い気がします。(私は関東育ち関西住み。旦那は関西人。)
うちの旦那も店員さんや電話口のお客様センターの方等に対して、「ウンウン、そんで？」とか「これはどうしたらいいのん？」とか‘ですます調’で話す私から見たら「と、友達…？」と感じる話し方をします。旦那は接客業していたにも関わらずです。
だから、主さんがお父様に対してモヤモヤする気持ちは理解できますが、店員側だと意外と気にならないもんです。