離婚を決心しました。 理由は主人の浮気で、男の浮気は普通という態度にもういいかと…疲れました… ただ、今後のことやいろいろ考えて今は別居しようと思っています

もうだいぶお話は進んでいるかとは思いますが、夫は如何なるご意見でしょうか。夫婦関係の清算においては、当然ながらご夫婦の合意・了解が1番重要なわけですから、しっかりお話し合いはしていただいていると思います。
しかし、合意が成立しないと、ある程度法的に処理されることも覚悟しなければなりません。もちろん、調停をするにしても当事者の合意が最重要ですが、合意に至るまでの過程で、通常こう処理するんだけどというようなことが示されます。
別居時の生活費は、婚姻費用の分担などと言いますが、双方の収入を勘案して、そのバランスのようなことで目安となる金額が示されるでしょう。婚姻費用の算定表というものがありますから、家庭裁判所のホームページで見てください。その際に慰謝料は考慮されません。別途請求してくださいということになります。
お子さんが成長されているということですから、親権や養育費はないですが、財産分与という大きな問題があります。特にお宅のことが書かれていますが、ご夫婦で頑張って購入されたものであれば夫婦の共有財産ですから、原則として折半です。あなたが取得されるのであれば、現在の査定価額の半分をお金で支払う義務があなたにはあります。退職金で全額返済したということかもしれませんが、互いの退職金も婚姻期間に対応する分は共有なので、その相当分はあなたが返したというよりご夫婦共同で返したということになります。細かくは計算しないといけませんが、私の退職金は私のものっていう考えは通らないことはご理解ください。もちろん、夫がそれでいいというならそれでいいんですけれど。