とことん嫌われてら感じの妻に 喜んで貰いたいのですが 色々やり尽くして、それでも無理なら 出来るだけ目につかないように 話かけないようにする以外ないよう

頑張りすぎない。
いくら主さんから歩み寄っても、主さんが必死になっても多分奥さんの気持ちは主さんとは違うんでしょうね。
付き合ってる時でもそうだけど相手の執着心を感じたり追いかけられすぎる感じだと逃げたくなるのかも。
主さんはレスを見る限り、すごく真面目で誠実そうだから旦那さんとしてはいい人なのかもしれないけどもしかしたら浮気してた時に浮気相手のことが本当に好きになってしまって主さんへの気持ちがなかなか戻らないとか、
いろんなことがあって今も奥さんにとって主さんは子供のために家族でいる感覚になってるのかもしれない。
言い方きついかもしれないけど奥さんからしたらその主さんの気持ちが少し重いと感じてるのかも。
もう主さんは浮気された上でも充分ちゃんと歩み寄ろうとしたんだから、普通に喋りかけたりとかはしてもあれこれ頑張らずそっと向こうの様子みてたらいいと思うよ。そこまで奥さんの機嫌伺う必要もないし
主さんは主さんなりに今まで通り子供さん可愛がって生活すればいいと思います。