子供がお友達とトラブルになって、それから相手のお母さんに無視されたり、睨まれたりするようになりました。 一応解決済み？ではあるし、こちら側も悪気があったわけで

私の解釈なので、その方の考えとは違うかもしれないのですが
相手方へ謝りに行かれた時に
ご主人も一緒だったのが嫌味に取られてしまったのかな？
という印象を受けました。
事の経緯を知っていて、パパが居なくて傷付いた娘さんがいる所へ
パパを連れて行く
娘さんにも謝ったでしょうから
娘は傷付いたのに！
更に!?

と思ってしまったかもしれませんね……

ちなみに、私も子どもの担任に
来年度からは、〇〇くんとは同じクラスにしないで頂きたい
(嫌がらせをされたり、殴られたりしたので)
と言ったら、それ以降同じクラスにならなかったですよ。