孫（私の娘）が生まれてからの義母について、不満が溜まっているのですが、旦那に伝えても良いですか？ 私の家から徒歩30分のところに義実家があります。娘が生まれて

はい
それぞれに思いはあると思いますけどね
だからといってやって良いことと悪い事の線引きはどこかでしないといけないといけませんからね

少なくともあなたはそういう相手の感情を理解されているようだし
その上でも不快になるのなら、それはある程度は相手に伝える事はおかしなことではないですよね

身内だとお互いの思いに対して何でもよし、としやすい
甘くなりやすいし
旦那さんの平和すぎる性格もこの場合に関してはあなたが辛い思いをするんだからね

あなたはある意味他人、という場所からきているのでそこのゆるすぎるラインを改めて見直す良いきっかけになるかもしれません

もちろん相手の思いに対して器を大きくすることも必要だけど
過剰すぎる部分を訂正してもらう賢さ、器と知恵の両方がある方が
この先のお付き合いのことを思うと良い方向に転ぶと思うし
あなたも義母さんからのちのちは一目置かれるようになるかもしれません
そうそう身勝手なこともしてこなくなると思います