妻に義理の両親が無理。娘に会わせたくない。と言われてしまいました。 僕には最近娘が産まれました。 僕自身兄が一人だった兄弟なのもあり、母も父も女のコ希望

もし話すのなら、妻がこう言ってるとか妻がこれが嫌だったらしいとか言うと妻が悪者になってしまうので、本当に奥さんを守りたいなら「自分は性別の事を言われるのはあまり好きじゃない。だからもう言わないで欲しい」と自分の意見として言って欲しいです。
それでも両親がこれからも性別の事を言うようならその都度やめるよう主さんが言ってください。
義両親に対して奥様は絶対に言えないのですから主さんが代わりに言ってあげるしかない。