英語を勉強中で困ったこと。「クリリンのことかー！！！」 こんにちは30歳で英語の勉強を始めた者です。 （英語は大大大大大の苦手でイチから勉強しています。

主さんは、複数の表現が考えられるという意味で例をいくつかあげただけだと思いますが、
もし、ネット上で出回っている漫画やラノベの英訳を使っているのであれば、
出版社から出版されている版を使うことをおすすめします
というのも、ファンによる翻訳の一部は、非ネイティブがしたもので、
不自然な英語の表現が含まれていると、アメリカ人の友達が言っていました