英語を勉強中で困ったこと。「クリリンのことかー！！！」 こんにちは30歳で英語の勉強を始めた者です。 （英語は大大大大大の苦手でイチから勉強しています。

この日本語の表現にはこの英語の表現というように、
一対一でくっついているものではありません
（どの言語もそうなのです）
常にズレがありますので、
こういう一対一の覚え方をすると、せっかく覚えた英語が不自然に聞こえてしまいますし、
通じないことも出てきます

ですから、日本語の表現ではなく状況と英語をくっつけるといいと思います
つまり、「クリリンのことか！」という日本語の表現ではなく、
クリリンについて言及している、クリリンについて何か言っているという状況そのものにくっつけるのです
単語であれば、dogという単語を
「犬」という日本語と結びつけるのではなく、
犬の画像や動画そのものと結びつけるようにします

以上の話は、日本語がぺらぺらな外国人からの受け売りです