40歳 9歳、3歳、0歳の現在は専業主婦です。旦那は年収800万円の37歳会社員です。 今まで私の実家に同居させてもらっていましたが、旦那の通勤が大変だという

大丈夫だと思います。

私が小5のときに、父の転勤で遠く離れた土地に引っ越しました。
その時弟が5歳、母は主さんと同じくらいの年でした。
母は新しい土地で近所付き合いをし、友達を作り、習い事をし、普通に元気に生活していましたよ。

言葉も風習も違う異郷の地に行くわけでなし、ご実家にも時々帰れるところなら十分に暮らしていけるのではないでしょうか。
毎日遠距離を通勤している旦那さんのことを、一番に考えてあげていいのではないかと思います。