客先の歳下の女性社員さんが、自分に対してはすごく塩対応です。 客先に常駐しているので毎日顔を合わせますし、ミーティングにも参加していて同じ作業をしています。

寂しいと感じるようですが、その方になにかしらの期待をしてるからではないでしょうか？それが態度に滲み出てるのかも。
納得いかないなら共通の仲良い方にさらっと聞いてみては？

いずれにせよ仕事に支障の出るような態度でない限り彼女にもあなたにどう対応するかの選択肢はあるので、年下女が自分に媚びないなんておかしいって考えでしたらなるべくお早めに改める事をおすすめいたします。