妻が不倫をしていました。 30代、結婚5年、子ども(4才、2才)、共働き。 職場の既婚者同僚とのダブル不倫です。 職場は学校で教員です。 期間は半年ほど

許せる自信なんて誰でもありませんよ。
一度は許すではなく目をつぶって3年はお互い修復する努力期間にしては？
2度目があった時や主さんを蔑ろにしたり主さんが努力しても生理的に受け付けなければ親権は主さんで離婚するという条件をつけて再構築へ進む。
無条件で再構築だと主さんには苦しさが増すので条件は必須。
奥さんの両親が知ってるなら主さんの両親にも報告だけでも言っておいたらいいです。
そして主さんも不倫相手に慰謝料請求はする。
不倫相手は同じ学校なら出来るだけ早いうちに別の学校に。