彼氏が友達と、また違う友達の彼女さんのマンションに泊まりに行ってました。 なんで？と聞いたら、Aカップルが別れそうで、その彼女の話を友達Cと聞いていた。と。

友達の悪行の程度の問題ではなく..

主さんのお気持ちはわかりますが彼も意思ある人間です。
縁を切りたいと思ったら主さんに言われなくても切ります。
でも切らないのは
「自分にとって大事な友達を裏切るような人とは縁を切る」
という主さんと同じ意思がないのだと思います。
気づかせることはできても、同じ意思を持たせるのは難しいかもしれません。
口出ししたら嫌悪感を持たれるんじゃないかな。

彼も全く戸惑っていないとは言い切れないですし、簡単に縁を切れる仲ではないかもしれません。

彼に任せた方が良いと思いますね。
また、気分が悪くならないように、今後一切自分の前ではCの話をしないようお願いしておいた方が良いと思います。