会社都合で営業に異動となり、定年退職された上司から仕事を引き継いで独り立ちして1ヶ月ですがもう辞めたいです。 辞めたい理由は1つ、とある取引先からパワハラ紛い

私も2さんの方法読んで、こういうのもありだと感じました。
会社の側にあなたを退職させられないのなら、それを逆手にとって多少やりたい放題やっても退職には追い込まれませんよ。

2さんの言う通り、そのウザい取引先を切ってしまえばいいんですよ。
ウザいこと言われたら半泣きのふりして訪問をやめればいいんです。
「あいつ、全く来なくなったわ」で取引関係終了ならそれでよし。
もしその鳥期先にとって御社がなくてはならない存在なら電話で催促してくるでしょうが全部「サーセンｗ」で押し通す。
そのうち相手も「切られそうなのは自分たちの方だ」と理解するでしょう。

そう。営業には客を選ぶ力もあるのです。
退職まで覚悟したならクビ上等の覚悟でやりたい放題やって構わないと思います。
（心療内科で「取引先のパワハラが原因で鬱」の診断書取っておけば会社は首にできない。それと2さん提案のパワハラ録音は法的にも超有効なのでお薦めです。）
本当にサボってしまえばいいんですよ。

そうやって取引先にも会社にものらりくらり「すみません」でかわしまくるっていうスキルも大切かもしれませんね。
そしたら退職しなくてすみますし。