部位が部位だから「性の悩み」とどっちが適切か迷うけど… カンジダの疑いで受診したら「せっかくなのでついでにエコー検査も受けますか？」と聞かれて軽い気持ちでうな

染色体異常で男性になり切れていないのならあり得ますね。
人はY染色体を持っていれば男に、それ以外は全て女になるんです。
本来のY染色体がなんらかの原因で傷ついてYとして成り立っていなかった場合、女性になってしまうんですが、元は男になるはずだったので男性としての特徴が残る（この場合精巣が残る）などもあり得ます。

かなり稀有な事ですけどね。

本当に卵巣が腫れてるだけだと思いますが、どうしても気になるなら先生に聞いてみてください。
十中八九取り越し苦労です。