妹が実家の敷地内に家を建てました。 私たちはだいぶ前に 別の場所に建てました。 婿になった夫は 建てる前から猛反対、 建てさせようとする 私の両

婿入りして義親の近くに住む時点で、介護も覚悟するし、遺産を全くあてにしないとは考えにくいし、それくらいなきゃ義親の介護など覚悟出来ない。
ましてや主さん(嫁)が実家に入るつもりだったなら、旦那さんはそのつもりで婿になったんでしょう。
なのに、その庭に妹が家を建てたとなったら怒りますよ。

分割登記したって(どんな土地かわかりませんが)戸建てが建ってた土地だと、門扉をくぐって家部分はあなたの物で、庭部分はあなたの物、って困るでしょう。
売るにも売り辛い土地の税金だけ払って妹を住まわせるか、庭の一部に妹が住んでる場所に自分たちが住むかって感覚になります。