30後半です。職場の42歳の人にかわいいかわいいと言われ…食事に行こう、会いたい、ハグしたいなどマメなLINEで猛アタックを受け、その気になってました… 同僚

年齢的には貴女もその男性も、もしくは片側は既婚者でしょうかね？
そうだとしても…
別に相手側の男性から交際を求められたわけではないのですよね？

異性に容姿のことで褒めてもらい…気を悪くされる人はいないでしょうから…貴女が浮かれること自体は別に必要以上に恥ずかしがることはないと思います。

特に交際を求められてるわけではないのでしょうから…その男性としては異性の友達として声掛けしているだけであり、貴女もその若い女性同僚も立場はイーブンであり、彼女でもない貴女がヤキモチを抱くことには疑問を感じてしまいます。
もしも、貴女が「〇〇さんともLINE交換したんですか？見た人がいるんですけど」なんて言葉をかけたとしたら、、
その男性からしても…「え？なんか、俺、悪い事したの？」って思われてしまいますし、
どちらかというと、容姿を褒められて浮かれてしまった貴女より、彼女気取りになってしまった貴女の方が恥ずかしい状況かと思われます。