好きな人に相手にされず、うまくいってないのに、 周囲にその人との関係に関してやっかまれてるのが辛い。 上手くいってるなら、やっかみを受けても耐えられる。

殴る真似されたら「はぁ？彼女に言うぞ！」と言ってやりましょう。
LINE交換しない。同僚を振っている。彼女好きな人いるんじゃない？
LINE交換お願いした時点で好意はバレてるから、視線に対して敏感になってるかもね。
でも円滑にしないといけないから、フランクに話して女性を意識させないようにしてるけど、周囲には仲良さげに見えると。
話しかけてきた時に、男同士みたいな若干素っ気無い感じで対応したらどうですか？