宗教について。 私の義実家はカトリックです。 特に義母が熱心な人で、精霊と繋がれるとかなんとか。旦那はそこまで熱心ではないですが、気が向いたらお祈りにいくく

そもそも初詣でお寺に行きます？
一般的には神社に行く人が多いのではないでしょうか？
神社なら、仏教ではなく日本神道だと思います。

日本人の結構多くの人が、家に神棚(神道)とお仏壇(仏教)を一緒に置き、お正月は初詣(神道)に行きクリスマスになればツリーを飾ってお祝いする(キリスト教)でしょう。
そのくらい日本人にとって、宗教って曖昧で関心の薄いものなんですよね。

だからこそ、そのお姑さんに育てられてもご主人がそれほど熱心じゃないように、主さんのお子さんもそれこそ「大きくなったときに自分で決める」でしょう。

自分たちには積極的に宗教に関わらせるつもりはないこと、信仰は大人になったときに自分で選んで欲しいことをご主人からはっきり伝えてもらい、あとはお姑さんの良識にお任せしてもいいのではないでしょうか？
お祈り入りのネックレスだって、それが旅先で買ったお守りならなんの疑念もなく受け取るでしょ？