診断はありませんが、体が女で心が男の成人です。 今から話す事は不謹慎なことを言ってる自覚があります。不快に感じられる方がいると思うので先に謝罪させてくださ

性同一性障害を診断してもらって、性転換して
戸籍も男性になるなど完全に男性になりたいというわけではないのですよね？

性同一性障害ではない人でも
胸が大きすぎる人で悩んでいる場合
稀に、胸を小さくする手術を受ける場合もあると思います。

乳房縮小術があります。
ただ、どれくらいまで小さくできるかはわかりませんが。。
Eカップ以上など胸がだいぶ大きい人であれば手術したことは
周りや家族にバレるかもしれませんが、Cカップくらいであれば
痩せて胸が減ったとか胸が目立たない下着を着用しているといえば
バレにくいかもしれません。
運動したり痩せると胸から減ることはよくあります。
胸の手術だけをするのではなくて、体を全体的に引き締めるために
プロテインを飲みつつ運動や軽い筋トレもするといいのでは？
男性でも胸がある方もいるので、Aカップくらいになれば
そこまで気にならないかもしれませんね。

費用は手術内容にもよりますが５０〜２００万くらいのようです。
成人とのことですが社会人の方でしたらお金を貯めて
美容外科などに相談されて、最終的には自己責任で
判断されるといいのではないでしょうか。
整形手術はリスク、副作用もあるでしょうから
どれだけリスクを背負えるのかにもよります。
リスクを背負うのは厳しいのであれば胸を抑える下着を着用したり
胸が目立たないようにするような服選びをするなどして
工夫するしかないかと思います。