市役所に手続きに行ったら、窓口にパーテーションが備え付けられていました。 そのせいなのかわかりませんが、職員さんの説明が聞き取れなかったので「すみません、なん

女性職員さんって、トラックかなにかなんですか？

年齢を表す時は40代、40歳台がどちらも正しいです。
代を使うのは3通りしかない。
年齢と年代と世代を数えるときのみ。

話がそれましたが、「すみません、なんと？」と言ったくらいでは失礼な程ではないと思いました。

「これくらいの声なら聞こえますか！」と言うのも特に失礼ではないので、物言いは関係ないと思います。

極端に大きな声を出す必要はないと思いますが、「聞こえますが、そこまで大きな声でなくとも聞こえます」と聞かれたので答えても良いんじゃないでしょうか。