引いた自分は心が狭い？

常識？
誰だって初めて知識に触れる瞬間がありますよね。
その方にとってはその諺を初めて知る機会だったという事に他なりません。
それから語の繋がりを考えるなら「～の皮算用しちゃう」というのも違和感があります。
大抵は指摘に使う諺ですから「そう言うの～の皮算用って言うんだよ」みたいな形で使う方が日本語的にはしっくりきます。ですがそんな事を言ってはきりが無いですよね。何が正しいなんて曖昧ですし、曖昧が日本文化の美徳だったりします。