I LOVE YOU あなたならどう訳しますか?

回答50 + お礼50 HIT数 9385 あ+ あ-

通行人( 18 ♀ )
10/10/20 13:26(更新日時)

I LOVE YOU を直訳すると 愛してる ですが、夏目漱石は 月が綺麗ですね と訳したのは有名ですよね?
あなたがもし 愛してる という言葉がなかった時代に I LOVE YOU を訳すなら、どう訳しますか?
あんまり深く考えずに『私ならこう言うかな?』『俺はこんな感じに伝える』みたいな気持ちで教えてください😊

No.1445908 10/10/19 02:30(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

投稿順
新着順
主のみ
共感順
付箋

No.1 10/10/19 02:31
通行人1 ( 20代 ♂ )

長生きして下さい☺かな

No.2 10/10/19 02:33
通行人2 ( ♀ )

あなたは私の生きる道に必要な人だ


パッと浮かんだ言葉なので微妙ですが…
私ならこれかな

No.3 10/10/19 02:34
通行人3 

お腹すいた~😺

No.4 10/10/19 02:35
お礼

>> 1 長生きして下さい☺かな 素敵ですね☺
長生きして二人で幸せを築いていきたい…って感じで良いですね!
ありがとうございました😊

No.5 10/10/19 02:35
通行人5 ( 20代 ♀ )

それを言う時のシチュエーションにもよるけど、深く考えずに…
 
 
『あなたに癒やされてます』

No.6 10/10/19 02:36
通行人6 ( 30代 ♂ )

ここにいてくれてありがとう

かな。

No.7 10/10/19 02:36
お礼

>> 2 あなたは私の生きる道に必要な人だ パッと浮かんだ言葉なので微妙ですが… 私ならこれかな 素敵ですね☺
あなたがいるから私は自分の道をあなたを道しるべに進める…カッコイイです!
ありがとうございました😊

No.8 10/10/19 02:37
お礼

>> 3 お腹すいた~😺 斬新なアイデアですね☺
私のためにご飯作ってください…って感じでしょうか?
ありがとうございました😊

No.9 10/10/19 02:39
お礼

>> 5 それを言う時のシチュエーションにもよるけど、深く考えずに…     『あなたに癒やされてます』 なるほど、確かにその時の状況で変わりますね!
あなたがいるから心が満たされてる…なんだか大人な感じですね!
ありがとうございました😊

No.10 10/10/19 02:40
お礼

>> 6 ここにいてくれてありがとう かな。 素敵ですね☺
素直な感謝の気持ちが出ていて、本当に大切な人って感じがしますね!
ありがとうございました😊

No.11 10/10/19 02:44
通行人11 ( ♂ )

共に歩もうか

No.12 10/10/19 02:46
お礼

>> 11 素敵ですね☺
二人で支え合っていきたい…シンプルでカッコ良いです!
ありがとうございました😊

No.13 10/10/19 02:46
トットちゃん ( 40代 ♀ DiWn )

夏目漱石の月に例えた言葉から、一句…『今宵あなたも同じ月を見てるかなぁ』…でしょうかね。プチ遠距離恋愛していて、しかもお互い仕事してるから会えない日が続きます。会えない日は、よく空を眺めながら、彼も同じ空を見てるかなぁ…と思いますね。デートの時も、私達はよく空を見ます。彼と同じも空を見ながら、のほほーんとする時間が大好きです。

No.14 10/10/19 02:49
お礼

>> 13 一句…素敵ですね☺
そうですね、離れていても同じ空の下で同じように月を見上げている誰かがいるって素敵なことですね!
ありがとうございました😊

No.15 10/10/19 02:54
通行人15 

伊良部よう!

No.16 10/10/19 03:19
通行人5 ( 20代 ♀ )

再レスです。もうひとつ浮かびました。
 
 
『自分のありのままを見せられるのは貴方だけ』  

No.17 10/10/19 03:27
通行人17 

「あなたの目に見つめられると、息をするのを忘れてしまう。あなたがそこに居るだけで幸せです」

No.18 10/10/19 03:40
通行人18 ( 20代 ♂ )

「君の全てを赦すよ」

No.19 10/10/19 03:57
通行人19 ( 20代 ♀ )

ただただ貴方が大切です。

No.20 10/10/19 04:12
通行人20 ( ♀ )

アナタノ コトガ
チュキダカラ~‼笑

No.21 10/10/19 04:25
通行人21 ( 10代 ♀ )

『一緒に物語を読もうよ』かな~😌

なんだか告白っぽいけど💦

No.22 10/10/19 04:40
通行人22 ( ♀ )

特別な人

No.23 10/10/19 05:33
悩める人23 ( 30代 ♂ )

君しか見えない

No.24 10/10/19 08:20
通行人24 

結婚しよう💕

No.25 10/10/19 08:58
通行人25 ( ♀ )

抱いて欲しい

No.26 10/10/19 09:04
悩める人26 

一寸先は闇

※本来の言葉の意味は綺麗な分、退廃的な方が引き立ちますね。

No.27 10/10/19 09:30
通行人27 ( ♀ )

ずっと手をつないでいようね💓

No.28 10/10/19 10:50
お礼

>> 15 伊良部よう! 確かにローマ字を読めばそうなりますね!
こういう考え方もありと言えばありですね~
ありがとうございました😊

No.29 10/10/19 10:52
お礼

>> 16 再レスです。もうひとつ浮かびました。     『自分のありのままを見せられるのは貴方だけ』   二度もありがとうございます☺
自分の気持ちを素直に伝えれる相手に対してですね😊
素敵な言葉ですね!

No.30 10/10/19 10:53
お礼

>> 17 「あなたの目に見つめられると、息をするのを忘れてしまう。あなたがそこに居るだけで幸せです」 素敵ですね☺
ロマンチックで本当にあなたに焦がれている…という気持ちが伝わります!
ありがとうございました😊

No.31 10/10/19 10:54
お礼

>> 18 「君の全てを赦すよ」 素敵ですね☺
好きな人の全てを受け入れられる…大人な感じですね!
ありがとうございました😊

No.32 10/10/19 10:55
お礼

>> 19 ただただ貴方が大切です。 素敵ですね☺
シンプルに、でも一番素直な気持ちでなきゃ伝えれない言葉ですね!
ありがとうございました😊

No.33 10/10/19 10:56
お礼

>> 20 アナタノ コトガ チュキダカラ~‼笑 面白いアイデアですね!
笑いを混ぜながら、二人で一緒に笑うんですね😃
ありがとうございました😊

No.34 10/10/19 10:57
お礼

>> 21 『一緒に物語を読もうよ』かな~😌 なんだか告白っぽいけど💦 素敵ですね☺
二人で同じ物語を読む…これから共に歩みませんか?って感じでしょうか?
ありがとうございました😊

No.35 10/10/19 10:59
お礼

>> 22 特別な人 素敵ですね☺
一言に大切な人への想いを感じるほどの深い言葉ですね!
ありがとうございました😊

No.36 10/10/19 11:00
お礼

>> 23 君しか見えない 素敵ですね☺
まさに恋してます…って感じが出てますね!
ありがとうございました😊

No.37 10/10/19 11:01
お礼

>> 24 結婚しよう💕 素敵ですね☺
サラリとずっと一緒にいてください…と伝えるんですね!
ありがとうございました😊

No.38 10/10/19 11:02
お礼

>> 25 抱いて欲しい なかなか大胆な感じですね☺
でも好きな人じゃないと許せない領域に踏み込んで…って誘う感じが女性らしくて良いですね!
ありがとうございました😊

No.39 10/10/19 11:04
お礼

>> 26 一寸先は闇 ※本来の言葉の意味は綺麗な分、退廃的な方が引き立ちますね。 深い言葉ですね…
確かに未来なんて誰にも分かりませんからね…でも、あなたとなら乗り越えられるよね?という感じもしますね!
ありがとうございました😊

No.40 10/10/19 11:05
お礼

>> 27 ずっと手をつないでいようね💓 素敵ですね☺
可愛らしい幸せな雰囲気が伝わりますね!
ありがとうございました😊

No.41 10/10/19 11:11
通行人41 ( 20代 ♂ )

付き合ってやってもいいよ

No.42 10/10/19 11:14
お礼

>> 41 なかなか強気な一言ですね!
でも男性的でもあるし、それだけ気を許しているって感じもしますね😃
ありがとうございました😊

No.43 10/10/19 11:30
通行人43 ( ♂ )

君を想うと心が高鳴る

なーんてね😄✋

No.44 10/10/19 11:39
通行人44 ( ♂ )

同志、見っけ!

No.45 10/10/19 11:39
通行人45 ( ♂ )

悲しい歌は聞きたくない…かな

誰も言わなかったので😁

No.46 10/10/19 11:50
お礼

>> 43 君を想うと心が高鳴る なーんてね😄✋ 素敵ですね☺
本当にその人が大切って感じが出てますね!
ありがとうございました😊

No.47 10/10/19 11:52
お礼

>> 44 同志、見っけ! おぉ…これはまた新しいですね!
同じ志しを持ってるあなたを見付けた…って感じでしょうか?
ありがとうございました😊

No.48 10/10/19 11:54
お礼

>> 45 悲しい歌は聞きたくない…かな 誰も言わなかったので😁 素敵ですね☺
あなたといる間は幸せだから聞きたくない…と、あなたとの別れを考えてしまいそうだから聞きたくない…の二通りの意味にとれそうですね!
ありがとうございました😊

No.49 10/10/19 12:10
通行人45 ( ♂ )

主さんに誉められて恐縮ですが、尾崎豊の出だしの歌詞を引用しただけですよ💧

No.50 10/10/19 12:11
通行人50 ( 30代 ♀ )

いつ時もあなたを感じていたい(Hな事ではない)

かな。ベタですが😳

素敵なスレですね~☺久々ときめいたので思わずレスしました🙌

  • << 52 素敵ですね☺ あなたとの時間を、ぬくもりを、存在をずっと近くで感じたい…ほのぼのとしていながらも強い気持ちが伝わる良い言葉ですね! お褒めいただきありがとうございました😊 月が綺麗ですね って言葉に感動して、他にはどんな伝え方や気持ちがあるのかなって思ったんです☺ 百人いれば百通りの答えがある…50さんや皆さんの素敵な言葉に私自身がとても幸せな気持ちにしていただきました! ありがとうございます😊
投稿順
新着順
主のみ
共感順
付箋

新しい回答の受付は終了しました

お知らせ

5/28 サーバメンテナンス(終了)

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

お悩み解決掲示板 板一覧