- 注目の話題
- 生活費について夫の感覚に違和感感じる私はおかしいのか。 夫は建築関係の自営なのですが、数ヶ月前私の実家のちょっとした直しをしました。 私の両親は、「他業
- どの職場でも発達障害と言われます。 病院で診断しましたが普通と言われました... 意味わからん
- 妻がクレジット13万きってきた。 とりあえず半年間毎月、らしい。 半年後、どうするの？続けるんやろ？ 俺の手取り30万程度やで。 どこからお金湧いてくる
英語がわかる方、お助け下さい
以下の英文を訳せる方がいらっしゃいましたら、どうか意味を教えて頂けないでしょうか。
Happiness is like a butterfly which,
when pursued,is always beyond our grasp,but,if you will sit down guietly,
may alight upon you.
I still have feelings for you.
宜しくお願いします。
No.1588892 11/05/08 06:31(悩み投稿日時)
新しい回答の受付は終了しました
最後の部分は、そうとしか言いようがないのではないかと思います。😥
念の為、慣用句も見たけど、特に何の注釈も無かったし。😣
その後に、別れを告げる言葉が続いても、それほど自分としては、違和感は感じませんが。😠
特に感情的になってるわけではないので、気を悪くなさらないで下さい😃
早速のご回答ありがとうございました(ρ＿；)
あの最後のは貴方への気持ちは変わらないで間違いないでしょうか…
ただ…
この後
sorry
good bey
と続くのですが
少し意味がわかないです…
何かご感想頂けましたら嬉しく思います…m(_ _)m
新しい回答の受付は終了しました
お知らせ
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
-
生活費について夫の感覚に違和感感じる私はおかしいのか。 夫は建築…14レス 912HIT 匿名さん
-
3ヶ月ほど不仲だった旦那から今日、離婚届を突きつけられました。（子なし…16レス 909HIT 匿名さん
-
妻がクレジット13万きってきた。 とりあえず半年間毎月、らしい。 …14レス 882HIT 匿名さん
-
親が子離れしてくれません… どうにかならないでしょうか…？10レス 588HIT 匿名さん
-
身長が151cｍです。 低身長で生きていく自信が持てません、どうすれ…14レス 491HIT 匿名さん
-
どの職場でも発達障害と言われます。 病院で診断しましたが普通と言われ…26レス 1570HIT 匿名さん
- もっと見る
お悩み解決掲示板 板一覧
