- 注目の話題
- 身長が151cmです。 低身長で生きていく自信が持てません、どうすればいいですか? 成人してるのでもう伸びないと思います。
- どの職場でも発達障害と言われます。 病院で診断しましたが普通と言われました... 意味わからん
- 生活費について夫の感覚に違和感感じる私はおかしいのか。 夫は建築関係の自営なのですが、数ヶ月前私の実家のちょっとした直しをしました。 私の両親は、「他業
赤ちゃんがきてくれますように、を英語で言うと
赤ちゃんがきてくれますように、を英語で言うと
May the baby come
May the baby comes
のどちらでしょうか?
タグ
新しい回答の受付は終了しました
赤ちゃんがきてくれますように
⇒ 赤ちゃんが生まれて来てくれますように
でいいのでしたら
I wish to have a baay.
で通じると思います
スレタイの2つの例文は不自然な気がします。
失礼致します。
⬆そんな感じです(^^)
スレタイの文だとどこか他人の家の赤ちゃんがばあばあ言いながら玄関口に現れたみたいで気持悪いんです(^^;)
捻りのきいた言い回しも一度シンプルな普通の和文に直してから英訳すると良いですね🙋🔥🚀
気付きませんでした😂
ところで敢えて主さんが「来てくれる」と言う表現にこだわりたいと仰るならどう言えばよいでしょうね?
I wish my baby com es to my life とかなら気持悪くないか‥(笑)🔥🚀
盾突かれたなんて微多とも思っていませんよ(^^)
カルメロさんの回答で十分ですが主さんがもし敢えて「来る」に拘りたいのならと、もうひとつの回答を用意してみた次第です。
意訳ってなかなか難しいですね(^^;)
お早うございます🙋
新しい回答の受付は終了しました
お知らせ
その他の悩み掲示板の悩み一覧
注目の話題
-
生活費について夫の感覚に違和感感じる私はおかしいのか。 夫は建築…14レス 852HIT 匿名さん
-
3ヶ月ほど不仲だった旦那から今日、離婚届を突きつけられました。(子なし…12レス 760HIT 匿名さん
-
妻がクレジット13万きってきた。 とりあえず半年間毎月、らしい。 …12レス 613HIT 匿名さん
-
親が子離れしてくれません… どうにかならないでしょうか…?10レス 494HIT 匿名さん
-
身長が151cmです。 低身長で生きていく自信が持てません、どうすれ…14レス 412HIT 匿名さん
-
どの職場でも発達障害と言われます。 病院で診断しましたが普通と言われ…24レス 1128HIT 匿名さん
- もっと見る
お悩み解決掲示板 板一覧