赤ちゃんがきてくれますように、を英語で言うと

May the baby come
May the baby comes だと 5月、赤ちゃんは来ますになります。

• 共感1

どちらも適切ではありません。

• 共感0

赤ちゃんがきてくれますように
⇒ 赤ちゃんが生まれて来てくれますように

でいいのでしたら


I wish to have a baay.


で通じると思います

スレタイの２つの例文は不自然な気がします。


失礼致します。

• 共感0

⬆そんな感じです(^^)
スレタイの文だとどこか他人の家の赤ちゃんがばあばあ言いながら玄関口に現れたみたいで気持悪いんです(^^;)

捻りのきいた言い回しも一度シンプルな普通の和文に直してから英訳すると良いですね🙋🔥🚀

• 共感0

No.4レス者さん
分りやすい説明を有り難うございます。

No.3
❌baay
⭕baby
申し訳ありません。

• 共感0

気付きませんでした😂

ところで敢えて主さんが「来てくれる」と言う表現にこだわりたいと仰るならどう言えばよいでしょうね？

I wish my baby com es to my life とかなら気持悪くないか‥(笑)🔥🚀

• 共感0

⬆

わたしの人生に赤ちゃんが現れてくれますように🎵

、ですね。⤴ 文学的でもあり、上手いと思います。


お休みなさい。

• 共感0

文学的というより、「来る」を尊重したい場合はこのように表現したほうが意味を成していると思います。

赤ちゃんが「向こうから歩いてくる」ことではないですからね(^^)

• 共感0

（外国）文学部を出た者的に、改まった文体だなとは思いました。（あッ、貴方に楯突くつもりはありません💦）そもそも主さんの例文自体が普段の日本語とは異なりますし。

• 共感0

盾突かれたなんて微多とも思っていませんよ(^^)

カルメロさんの回答で十分ですが主さんがもし敢えて「来る」に拘りたいのならと、もうひとつの回答を用意してみた次第です。

意訳ってなかなか難しいですね(^^;)

お早うございます🙋

• 共感0