- 注目の話題
- 独身で子供もいませんが批判じゃないので心理を教えていただければ幸いです。 週末の首都圏のモールとかでいつも思うんですが、あんだけ人がごった返した状態で子供
- ネットで知り合った友人が、余命宣告されていてもう長くないらしいです。(個人情報になるので病名は伏せます。) 遠方なので面会にいくのは難しいです。なので、友人を
- 損な性分をしています。 自他共に求めるまじめな性格で、自分のできることは何でも精いっぱい頑張ろうとしてしまいます。働くうえで、「うまく手を抜く」ができません。
赤ちゃんがきてくれますように、を英語で言うと
赤ちゃんがきてくれますように、を英語で言うと
May the baby come
May the baby comes
のどちらでしょうか?
タグ
新しい回答の受付は終了しました
盾突かれたなんて微多とも思っていませんよ(^^)
カルメロさんの回答で十分ですが主さんがもし敢えて「来る」に拘りたいのならと、もうひとつの回答を用意してみた次第です。
意訳ってなかなか難しいですね(^^;)
お早うございます🙋
気付きませんでした😂
ところで敢えて主さんが「来てくれる」と言う表現にこだわりたいと仰るならどう言えばよいでしょうね?
I wish my baby com es to my life とかなら気持悪くないか‥(笑)🔥🚀
⬆そんな感じです(^^)
スレタイの文だとどこか他人の家の赤ちゃんがばあばあ言いながら玄関口に現れたみたいで気持悪いんです(^^;)
捻りのきいた言い回しも一度シンプルな普通の和文に直してから英訳すると良いですね🙋🔥🚀
赤ちゃんがきてくれますように
⇒ 赤ちゃんが生まれて来てくれますように
でいいのでしたら
I wish to have a baay.
で通じると思います
スレタイの2つの例文は不自然な気がします。
失礼致します。
新しい回答の受付は終了しました
お知らせ
その他の悩み掲示板の悩み一覧
注目の話題
-
子供の担任の先生がイケメンです。 この前個人面談あり、楽しみにしてい…11レス 720HIT 匿名さん
-
損な性分をしています。 自他共に求めるまじめな性格で、自分のできるこ…15レス 543HIT 匿名さん
-
上司に1万円渡されて、俺とお前の分昼飯買って来てと言われたので600円…24レス 1175HIT 匿名さん
-
ネットで知り合った友人が、余命宣告されていてもう長くないらしいです。(…11レス 536HIT 匿名さん
-
娘婿が不倫していました。家族会議で娘婿をとがめましたが、その後娘も同時…23レス 1606HIT 匿名さん
-
独身で子供もいませんが批判じゃないので心理を教えていただければ幸いです…10レス 419HIT 匿名さん
- もっと見る
お悩み解決掲示板 板一覧