英語が得意な得意な方、和訳をお願いします！！！

回答6 + お礼3 HIT数 1201 あ+ あ-

悩める人（ 24 ♀ ）
12/02/15 16:50(更新日時)

教えてくださいm(__)m

1⃣Just join the music

2⃣Don't be glum

3⃣Here's a picture just for you

4⃣This time is done, tomorrow they will have more fun

簡単だとは思いますがお願い致します😅

共感！0

タグ

英語
訳

No.1748758　12/02/14 16:58(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 12/02/14 18:42
通行人1 ( ♂ )

簡単だと思うのなら、自分でやったら？

共感0

No.2 12/02/14 19:17
お礼

自分でも勿論、辞書片手にやりました。
ですが本当にあっているのか不安なので聞いてみたいなと思ったのですが…駄目だったのでしょうか？

ちなみに、趣味事で独学なので(聞く人がおらず)出来れば…という思いでスレさせていただきました。

あと、質問に答えて下さる気がなかったのならレスは控えていただきたかったですm(__)m

共感0

No.3 12/02/14 20:22
ｽﾁｬﾗｶ一郎 ( 50代 ♂ ogvlCd )

1 ちょっと、音楽にはいって。（演奏、合唱にに加わって、みたいな意味です）　　　　　　　　　　　　
２元気出せよ。

3と4は、1と２を考えてたら、英文をわすれた😫

Please wait a minute.I'll be back soon.💨

共感0

No.4 12/02/14 20:37
ｽﾁｬﾗｶ一郎 ( 50代 ♂ ogvlCd )

３まさしく、あなたの為の写真です。

４今回は終わり。次は彼等はもっと楽しむでしょう。

変な日本語だな…😳

参考にならんね💦

主さん、すまん🙇

共感0

No.5 12/02/14 20:57
らうら ( Qn8FCd )

１　とりあえずノッとけ
２　ぐだぐだしてんじゃねえ
３　お前のためだけの（写真、絵、夢、未来など）なんだぜ。
４　もうおわったこと。明日はもっといいことあるって。

だからもっと勉強しとけ。って。

共感0

No.6 12/02/14 22:45
お礼

>> 4 ３まさしく、あなたの為の写真です。４今回は終わり。次は彼等はもっと楽しむでしょう。変な日本語だな…😳 参考にならんね💦… 有難うございましたm(__)m

いえいえ、とても参考になりました😄
わざわざもう一度レスして頂き、すみませんでした💦

ｽﾁｬﾗｶ一郎様の訳とあっていたので少し安心しました✨