詳しく通訳お願いしますm(_ _)m

回答3 + お礼3 HIT数 1386 あ+ あ-

悩める人（ 22 ♀ ）
2007/01/20 21:48(更新日時)

hello, you dont have to worry (and dont have to be angry against me) Ive received your letter!!! Can we so still commmunicate together, I was really happy of having an overseas friend and you seemed too.. the cards were really nice and the writting paper was really beautiful. Im writing one to you and sending it by the end of week (time for me to find nice pictures of my town and why not of me?) in hope of having news and so... now its your tun to wait for my cards (laugh! ) see you. kisses

共感！0

タグ

No.240149　2007/01/20 12:37(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

No.1 2007/01/20 14:31
通行人1 ( ♂ )

こんにちは。心配いらないよ（そして怒らないで）あなたからの手紙が届きました！！！私達はまだ連絡取り合えるよね。私は本当に海外の友達がいて嬉しいし、あなたもそう思ってるでしょ。
カードはとても素敵で、便箋もとても綺麗でした。週末までに手紙を書いて送ります。（私の街で写真を撮れるいい場所を探す為の時間です。何故私自身の写真ではないのでしょう？）何かお知らせ出来ることがあればいいのですが。
今度はあなたが私からのカードを待つ番です（笑って！）またねー。チュッ。

あ～疲れた😩こんな感じで合ってると思うけど💧もし間違えてるところがあれば、どなたか訂正しておいて下さい🙇
主さん英語のお勉強頑張ってね😉

共感0

No.2 2007/01/20 15:28
匿名希望2 ( 30代 ♀ )

①さん。お見事🎵主さん、チェットお勉強したほうがいいよ😃

共感0

No.3 2007/01/20 17:44
通行人3 ( 20代 ♀ )

１かっこいい‼
そして親切すぎ。
主ｻﾝ、英語打ち込むの大変だったのでは？

共感0

No.4 2007/01/20 19:47
お礼

>> 1 こんにちは。心配いらないよ（そして怒らないで）あなたからの手紙が届きました！！！私達はまだ連絡取り合えるよね。私は本当に海外の友達がいて嬉し… ①さん詳しい通訳本当に助かりました。心から感謝しますm(_ _)m 私は最近海外にとても興味があり、海外に友達がいたら素敵だなと思って文通団体に入会しました。しかし私は英語が苦手です(>_<)辞書や本や色々調べながら手紙を書いたり通訳して手紙を読んだりします。①さんは英語が得意で私は羨ましいです。英語が得意なんて素敵です(^-^) 本当にありがとうございます☆