英語で不明な点があります。長文問題の途中なのですが、 Many b…

回答3 + お礼3 HIT数 217 あ+ あ-

匿名さん
18/02/27 20:26(更新日時)

英語で不明な点があります。

長文問題の途中なのですが、

Many books and workshops by and for "New Agers" exist,and the "New Age" industry is growing.

訳は、『ニューエイジ』の人々による、または『ニューエイジ』の人々のための本や研究会が多数存在し、ニューエイジ産業は成長している。

この、by and forってそのまま訳せばいいんでしょうか？

前置詞+and前置詞って初めてみますし。さっぱりです。
教えていただけないでしょうか？

共感！1

タグ

No.2608562　18/02/27 19:07(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 18/02/27 19:16
ふみ ( ♀ dFYRCd )

自分の回答にこたえあんじゃん
どういういみ？

バイが　～によって
アンドが　～と(ここではまたはと訳されてる)
フォーが　～のための

それぞれがそれぞれスタンダードに使われる意味で訳されてるけど何が聞きたいの？

共感0

No.2 18/02/27 19:32
お礼

>> 1 回答ありがとうございます。

そのまま訳してあったんですね。

訳の方は、参考書の訳をそのまま載せました。

by and for という形を初めて見たので、訳していたら混乱してしまいました。

ありがとうございます。

共感0

No.3 18/02/27 19:42
匿名さん3

by and for "New Agers" の部分は、分かりやすく書き換えると
by "New Agers" and for "New Agers" になります。
つまり、byもforも"New Agers" にかかっているので、『ニューエイジ』の人々による、または『ニューエイジ』の人々のための
という訳になるのです！

共感0

No.4 18/02/27 20:08
ふみ ( ♀ dFYRCd )

andそうオン　みたいなやつかと思ったわけか
下のひとがいってるように、これは単純に、バイとフォーがそれぞれ「新しい世代」にかかってるだけだよ

共感0

No.5 18/02/27 20:25
お礼

>> 3 by and for "New Agers" の部分は、分かりやすく書き換えると by "New Agers… 返信ありがとうございます。

質問文がよくなかったです。反省します。

分かりやすいご説明ありがとうございます。
2つが"New Agers"にかかっていたんですね。勉強します。